|
上天眷命，皇帝圣旨：惟我有元，受天明命。肇基朔土（2），方宝运之丕隆（3）；假息（4）睢阳（5），尚金源（6）之未殄（7）。于疆于理，载驰载驱。援桴（9）鼓以忘身，事莫追于既往；锡圭田（10）以胙土（11），恩盍沛（12）于将来。金紫光禄大夫（13）、平章政事（14）、谥忠烈。董文炳父，故龙虎卫上将军、中山（15）知府监军、右副元帅俊，沈鸷（16）而能谋，纯诚而弗贰。际风云，归真主，披荆棘，立诸城。才优玉帐（17）之奇，学贯金韬（18）之秘。遏群寇于抢攘（19）之始，辑遗黎于疮瘠之余（20）。威以畅，惠以孚（21），出则攻，居则守。桑麻（22）四野，同为拱北（23）之民，组练（24）三千，分握征南之节。偾投机（25）之易失，辄贾勇（26）以先登。节惠易名（27），尚加礼秩，以劳定国，端赖哲人（28），功臣升共享者畴欤（29）？伟绩当先书者卿也。于戏，麒麟图像，凛（30）千载以如生，龙虎忠规，尚一门之济美（31）。有显惟渥（32），不昧其承。可特赠“翊运效节”功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，追封寿国公，谥忠烈。主者施行。
【注释】：（1）董俊－－（1185～1133），字用章，藁城董氏第一代祖先。 （2）肇基朔土－－开创基业于北方。肇，开始。朔土，北方领土。 （3）方宝运之丕隆－－正值国运兴隆。丕，大。 （4）假息－－又称假延。即本应败亡的敌国，似乎借上天的一点余气而苟延。 （5）睢阳－－春秋宋地，唐称宋城。故城在今商丘县南。 （6）金源－－金国的别称。 （7）殄（tian）－－消灭，灭绝。 （8）载驰载驱－－纵马疾驰。载，语助词，无义。 （9）援桴（fu）－－意谓执持鼓槌。桴，鼓槌。 （10）圭田－－古代卿大夫供祭祀用的田地。圭，洁净的意思。 （11）胙（zuo）土－－帝王以土地赐封功臣，酬其勋绩，谓之胙土。 （12）沛－－充盈貌。 （13）金紫光禄大夫－－官名，元为正一品。 （14）平章政事－－中书省官员，位在中书令，左右丞之下。 （15）中山－－周诸侯国名，春秋白狄别族之鲜虞地，战国时为中山国，被赵武灵王所灭。地在今河北定县、唐县一带。 （16）沈鸷－－谓神思深沉。沈，深沉。鸷，鹰要之类的猛禽。 （17）玉帐－－军中主帅所居的帐篷。 （18）金韬－－韬，弓或箭的套子。引申为作战用兵计谋。 （19）抢攘－－纷乱的样子。 （20）辑遗黎于疮瘠之余－－辑，和谐，亲近。作动词用，有拯救之意。遗黎，即遗民，亡国之民。疮瘠，比喻战后民生凋敝，土地荒芜。 （21）孚－－信用，诚实。 （22）桑麻－－桑和麻，泛指农事。 （23）拱北－－众星拱卫北斗星。借喻四方归向的意思。 （24）组练－－本指士兵甲胄，此指威武的部队及威武的军容。 （25）投机－－迎合时机。 （26）贾勇－－谓犹有余勇以待售。 （27）易名－－为死者立谥，谓易本名而改称其谥。 （28）哲人－－明达而有才智的人。 （29）畴欤－－畴，原指已耕作的田地，这里作“谁”解。欤，谓语助词。畴欤，犹如“谁呀？” （30）凛（lin）－－严肃，严峻。通“懔”。 （31）济美－－继承祖先及先人的业绩。《左传.文十八年》：“世济其美，不陨其名。”《疏》：“世济其美，后世承前世之美。” （32）渥－－沾润，泽被。此指帝王的恩泽。
|
